帝王切開の語源に関する覚書（参考編）
参考．各国の辞書における見解
本編でも指摘したように，帝王切開の語源については，各書が百家争鳴している。そこで，外国の書物における見解について，手元に残る資料の限りで以下にまとめてみた。
- (1) Julius Caesar
- ローマ時代の政治家「Julius Caesar（ユリウス・カエサル）」が帝王切開で生まれたという伝説ないし誤解に基づくという説である。
- (2) caedere
- ラテン語「caedere（切る）」の過去分詞「caesus」から変化したという説である。
- (3) Lex Caesarea
- 妊婦が妊娠したまま死亡した場合，子宮から胎児を腹部切開によって取り出すことにより，なるべく胎児を生かす努力をするよう命じたカエサル法に由来するという説である*1。
- (4) caesar
- 「帝王切開で生まれた胎児」を意味するラテン語「caesar」が直接の語源であるという説である。
| 書名 | 発行 | 見解 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 「Oxford」英語語源辞典*2 | 1966, 英 | (1) Jullius Caesar | ただし、これが語源であると明示しているわけではない。 |
| 「Chambers」２０世紀辞典*3 | 1983, 英 | (2) caedere | 両説とも「おそらく」とする。また、カエサルと結びつけた理解は、プリニウスに始まるとする。 |
| (3) Lex caesarea | |||
| クライン英語語源大辞典*4 | 1966, 米 | (1) Jullius Caesar | ただし、カエサルの伝説自体は誤りであるとする。 |
| 医学生物学大事典*5 | c1986, 米 | (1) Jullius Caesar | |
| (2) caedere | |||
| (3) Lex caesarea | |||
| 「Americana」百科事典*6 | c1987, 米 | (3) Lex caesarea | 法律名に由来することは「apparently」であるとする。 |
| 「The Facts on File」語句起源百科事典*7 | c1987, 米 | (2) caedere | 「Jullius Caesar」説と「Lex caesarea」説を否定するようだが、論旨が不明確である。 |
| 「Britannica」新百科事典*8 | c1990, 米 | (1) Jullius Caesar | 「Caesar」の家名自体が、ラテン語「caedere」に由来するとする。 |
| (3) Lex caesarea | 最近の歴史家の中には、この説を主張する者もあるとして紹介する。 | ||
| 「Merriam-Webster's」学生辞典*9 | 1993, 米 | (1) Jullius Caesar | カエサルが帝王切開で生まれたという「belief」に由来するとする。 |
| 「Macquarie」辞典*10 | 1991, 豪 | (1) Jullius Caesar | |
| 「Lexis」仏語辞典*11 | c1975, 仏 | (4) caesar | 「caesar」自体は、ラテン語「caedere」に由来するとする。 |
| 「Trésor」仏語辞典*12 | 1977, 仏 | (1) Jullius Caesar | 「caeder」との関係は否定するようである。また、イシドロスの前掲『語源』に言及する。 |
| 「Larousse」大百科辞典*13 | c1982, 仏 | (4) caesar | 「caesar」自体は、ラテン語「caedere」に由来するとする。 |
| 「Robert」仏語大辞典*14 | c2001, 仏 | (4) caesar | 「caesar」自体は、ラテン語「caedere」に由来するとする。 |
| クルーゲ独語語源辞典*15 | 1975, 独 | (1) Jullius Caesar | もっとも、この説が正しいとまでは言っていないようである。 |
| 「Brockhaus Warhig」独語辞典*16 | 1982, 独 | (2) caedere | 他方で、「Kaisershnitt」が「sectio caesarea」の翻訳であるとする。 |
| 「Brockhaus」百科事典*17 | 1990, 独 | (2) caedere | カエサルとの関係は否定するようである。 |
| 「Duden」独語大辞典*18 | 1994, 独 | (1) Jullius Caesar | 「Caesar」の家名自体は、ラテン語「caesum（切る）」に由来するとする。 |
| (2) caedere |
*1:なお，このカエサル法は，もともと王政ローマ時代の第２代ヌマ・ポンピリウス王（Numa Pompilius 715-673 BC）の「王法（lex regia）」に淵源があるようである。また『The Facts on File encyclopedia of word and phrase origins』では，この法律を「lex Cesare」とする。
*2:The Oxford dictionary of English etymology / edited by C.T. Onions ; with the assistance of G.W.S. Friedrichsen and R.W. Burchfield. - Oxford : Clarendon Press , 1966.
*3:Chambers 20th century dictionary / edited by E.M. Kirkpatrick ; assistant editors, C.M. Schwarz ... [et al.]. - New ed. - Edinburgh : Chambers , 1983.
*4:A comprehensive etymological dictionary of the English language : dealing with the origin of words and their sense development thus illustrating the history of civilization and culture / by Ernest Klein. - Amsterdam ; New York ; London : Elsevier , 1966-1967.
*5:International dictionary of medicine and biology / editorial board, E. Lovell Becker ... [et al.] ; consulting editor, Alexandre Manuila ; editor-in-chief, Sidney I. Landau. - New York : Wiley , c1986. - （A Wiley medical publication）
*6:The Encyclopedia Americana. - International ed. - Danbury, Conn. : Grolier , c1987.
*7:The Facts on File encyclopedia of word and phrase origins / Robert Hendrickson. - New York : Facts on File , c1987.
*8:The New encyclopaedia Britannica. - 15th ed. - Chicago ; Tokyo : Encyclopaedia Britannica , c1990.
*9:Merriam-Webster's collegiate dictionary. - 10th ed. - Springfield, Mass. : Merriam-Webster , 1993.
*10:The Macquarie dictionary / edited by A. Delbridge ... [et al.]. - 2nd ed. - [NSW, Australia] : Macquarie Library , 1991.
*11:Lexis : dictionnaire de la langue francaise / [direction de Jean Dubois]. - Paris : Larousse , c1975.
*12:Tresor de la langue francaise : dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siecle （1789-1960） / publie sous la direction de Paul Imbs. - Paris : Editions du Centre national de la recherche scientifique , 1971-1994.
*13:Grand dictionnaire encyclopedique Larousse. - Paris : Larousse , c1982-c1985.
*14:Le Grand Robert de la langue francaise : du dictionnaire alphabetique et analogique de la langue francaise / de Paul Robert. - 2e ed. / dirigee par Alain Rey, nouv. ed. augm. - Paris : Dictionnaires Le Robert , c2001.
*15:Etymologisches Worterbuch der deutschen Sprache / Friedrich Kluge. - 21. unveranderte Aufl.. - Berlin : Walter de Gruyter , 1975.
*16:Brockhaus Wahrig : deutsches Worterbuch in sechs Banden / herausgegeben von Gerhard Wahrig, Hildegard Kramer, Harald Zimmermann. - Wiesbaden : Brockhaus. - Stuttgart : Deutsche Verlags-Anstalt , 1980-1984.
*17:Brockhaus : Enzyklopadie in vierundzwanzig Banden. - 19., vollig neu bearbeitete Aufl. - Mannheim : Brockhaus , c1986-.
*18:Duden : das grosse Worterbuch der Deutschen Sprache : in acht Banden / herausgegeben und bearbeitet vom Wissenschaftlichen Rat und den Mitarbeitern der Dudenredaktion unter der Leitung von Gunther Drosdowski ; [Mitarbeiter an diesem Band, Maria Dose ... et al.]. - 2., vollig neu bearbeitete und stark erw. Aufl. - Mannheim : Dudenverlag , c1993-c1995.
